1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,929 --> 00:00:20,455
[grilos cantando]

4
00:00:25,416 --> 00:00:27,940
[barulho]

5
00:00:32,423 --> 00:00:35,905
[música suave]

6
00:01:22,821 --> 00:01:25,520
Parece uma pintura.

7
00:01:25,694 --> 00:01:26,999
Nem parece real.

8
00:01:34,790 --> 00:01:37,227
[passos se aproximando]

9
00:01:45,105 --> 00:01:45,844
MENINA: Masie!

10
00:01:46,018 --> 00:01:48,325
[música de suspense]

11
00:01:49,718 --> 00:01:50,588
Maisie!

12
00:01:50,762 --> 00:01:53,069
[chocalho metálico]

13
00:01:53,243 --> 00:01:56,725
[a música continua]

14
00:02:10,652 --> 00:02:11,957
Críquete!

15
00:02:12,132 --> 00:02:14,569
[respirando pesadamente]

16
00:02:19,226 --> 00:02:20,052
Onde está o papai?

17
00:02:22,664 --> 00:02:24,796
[música de suspense]

18
00:02:24,970 --> 00:02:25,928
Não olhe para isso.

19
00:03:11,234 --> 00:03:14,019
Ele se foi?

20
00:03:14,194 --> 00:03:16,631
Ele provavelmente apenas
correu para a cidade.

21
00:03:16,805 --> 00:03:17,588
Estou com fome.

22
00:03:19,764 --> 00:03:20,591
OK.

23
00:03:35,215 --> 00:03:36,738
Essa é uma nova história?

24
00:03:36,912 --> 00:03:39,219
Estou trabalhando.

25
00:03:39,393 --> 00:03:40,916
Do que se trata?

26
00:03:41,090 --> 00:03:43,353
É sobre um incêndio que
salta de um barril

27
00:03:43,527 --> 00:03:44,920
e persegue duas irmãs.

28
00:03:45,094 --> 00:03:46,617
tenho certeza
eles vão morrer.

29
00:03:49,403 --> 00:03:51,405
Críquete, nós
ainda não orei.

30
00:03:51,579 --> 00:03:55,017
Você ora por uma hora.

31
00:03:55,191 --> 00:03:57,976
Senhor, eu te agradeço
para este café da manhã.

32
00:03:58,150 --> 00:04:02,198
E eu te agradeço por
minha irmã, que eu amo.

33
00:04:02,372 --> 00:04:04,069
Senhor, eu oro por nosso irmão.

34
00:04:04,244 --> 00:04:07,290
Ajude-o a não se perder
lá fora, no deserto.

35
00:04:07,464 --> 00:04:09,901
Eu rezo para que o pai consiga
para casa antes que seus biscoitos cheguem

36
00:04:10,075 --> 00:04:11,555
muito frio.

37
00:04:11,729 --> 00:04:13,775
E Senhor, por favor, mantenha
as moscas mordem

38
00:04:13,949 --> 00:04:15,429
Darlene demais neste verão.

39
00:04:47,548 --> 00:04:50,028
[pássaro distante gritando]

40
00:05:13,878 --> 00:05:15,402
GRILO: Maisie!

41
00:05:15,576 --> 00:05:16,359
Maisie!

42
00:05:19,101 --> 00:05:21,538
[pássaros cantando]

43
00:05:25,455 --> 00:05:27,327
Críquete, você
tenho que ficar quieto.

44
00:05:36,597 --> 00:05:37,249
Maisie.

45
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
Uh-huh?

46
00:05:38,990 --> 00:05:40,209
Você se parece com a mãe.

47
00:05:46,563 --> 00:05:49,044
[GRILOS CHIPRING, PÁSSAROS
chilreando]

48
00:06:02,318 --> 00:06:05,974
Você não deveria
para entrar lá.

49
00:06:06,148 --> 00:06:07,889
Papai deixou aberto.

50
00:06:08,063 --> 00:06:08,890
Vamos.

51
00:06:13,198 --> 00:06:15,679
[rangido de madeira]

52
00:06:25,646 --> 00:06:27,778
O que é esse lugar?

53
00:06:27,952 --> 00:06:29,911
É a nossa açucareira.

54
00:06:30,085 --> 00:06:32,479
Você não se lembra?

55
00:06:32,653 --> 00:06:35,046
Costumávamos vir aqui todos
o tempo durante o inverno

56
00:06:35,220 --> 00:06:37,919
e faça xarope.

57
00:06:38,093 --> 00:06:39,094
Por que não fazemos mais isso?

58
00:06:39,268 --> 00:06:41,705
[música melancólica]

59
00:06:41,879 --> 00:06:43,011
Porque a mãe morreu.

60
00:07:30,798 --> 00:07:33,322
[carro se aproximando]

61
00:07:34,802 --> 00:07:38,327
[música sinistra]

62
00:08:26,680 --> 00:08:29,204
[motor zumbindo]

63
00:08:31,685 --> 00:08:34,209
[porta do carro abre, fecha]

64
00:08:38,039 --> 00:08:38,779
Olá.

65
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
Você é Maisie Sire?

66
00:08:40,520 --> 00:08:41,738
Sim, senhor.

67
00:08:41,912 --> 00:08:44,306
Seu pai é Gage Sire?

68
00:08:44,480 --> 00:08:45,394
Ele está com problemas?

69
00:08:45,568 --> 00:08:46,743
Não, ele não está com problemas.

70
00:08:46,917 --> 00:08:50,225
Eu só... eu só
preciso falar com ele.

71
00:08:50,399 --> 00:08:52,009
Essa é sua irmã aí?

72
00:08:52,183 --> 00:08:54,272
Sim, senhor, esse é Cricket.

73
00:08:54,446 --> 00:08:58,015
OFICIAL: Quem, uh-- quem leva
cuidar de você em Cricket?

74
00:08:58,189 --> 00:09:00,583
O meu pai.

75
00:09:00,757 --> 00:09:03,238
E se por algum motivo,
ele não voltaria para casa?

76
00:09:05,893 --> 00:09:07,982
A razão pela qual pergunto, porque
da sua idade, vocês dois

77
00:09:08,156 --> 00:09:09,592
teria que ir
em um orfanato.

78
00:09:12,290 --> 00:09:13,988
Eles nos separariam?

79
00:09:14,162 --> 00:09:16,381
Não tenho certeza do que
a política deles é.

80
00:09:20,211 --> 00:09:21,386
Cricket foi adotado.

81
00:09:21,561 --> 00:09:23,301
Isso importa?

82
00:09:23,475 --> 00:09:26,522
Eu não sei como eles lidam
esse tipo de situação também.

83
00:09:26,696 --> 00:09:28,785
Você possivelmente
tem outra família

84
00:09:28,959 --> 00:09:31,353
com quem você poderia viver ou
que poderia cuidar de vocês dois?

85
00:09:35,792 --> 00:09:37,446
Temos um irmão, Finn.

86
00:09:37,620 --> 00:09:39,100
Ele poderia cuidar de nós.

87
00:09:39,274 --> 00:09:41,755
OK, estou familiarizado com Finn.

88
00:09:41,929 --> 00:09:45,280
Hum, vou passar por aqui em um
alguns dias e entrar em contato

89
00:09:45,454 --> 00:09:46,716
novamente.

90
00:09:46,890 --> 00:09:48,239
Talvez seu pai volte, ok?

91
00:09:53,462 --> 00:09:55,943
[porta do carro abre, fecha]

92
00:09:57,466 --> 00:09:59,947
[motor dá partida, rotação do carro]

93
00:10:08,390 --> 00:10:10,827
[insetos cantando]

94
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
[telefone toca]

95
00:10:34,198 --> 00:10:35,678
[cliques de telefone]

96
00:10:43,643 --> 00:10:46,167
[coiotes uivando]

97
00:10:53,609 --> 00:10:56,177
[uiva]

98
00:10:57,569 --> 00:11:00,050
[o uivo continua]

99
00:11:05,055 --> 00:11:07,579
[barulho]

100
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
[porta da geladeira fecha]

101
00:11:44,007 --> 00:11:46,488
[deixa farfalhando]

102
00:12:09,032 --> 00:12:11,252
Críquete!

103
00:12:11,426 --> 00:12:14,908
[música suave]

104
00:12:34,275 --> 00:12:36,756
[trovão estala, estrondos]

105
00:12:52,162 --> 00:12:54,469
Cricket, há uma tempestade chegando.

106
00:12:54,643 --> 00:12:57,646
Precisamos entrar, querido!

107
00:12:57,820 --> 00:12:59,648
Não me faça descer aí!

108
00:13:03,478 --> 00:13:04,305
Grilo!

109
00:13:18,449 --> 00:13:20,887
[trovão retumba]

110
00:13:23,367 --> 00:13:25,805
[chuva caindo]

111
00:13:33,290 --> 00:13:35,379
Eu te amo até a lua.

112
00:13:35,553 --> 00:13:37,251
eu te amo
a mercearia.

113
00:13:37,425 --> 00:13:40,863
Isso é melhor do que ontem à noite.

114
00:13:41,037 --> 00:13:42,473
Te amo até o banheiro.

115
00:13:42,647 --> 00:13:43,648
[risos]

116
00:13:43,823 --> 00:13:45,085
Boa noite.

117
00:13:45,259 --> 00:13:46,216
Boa noite.

118
00:13:51,482 --> 00:13:52,875
MAISIE: Você
lembre-se de quando a mãe faria

119
00:13:53,049 --> 00:13:54,834
ficar acordado conosco durante as tempestades?

120
00:14:01,492 --> 00:14:02,363
Eu faço.

121
00:14:05,583 --> 00:14:09,239
Eu me lembro como
foi ontem.

122
00:14:09,413 --> 00:14:11,763
[trovão estala, estrondos]

123
00:14:12,895 --> 00:14:15,202
Cricket, posso ficar em casa?
aqui com você esta noite?

124
00:14:28,519 --> 00:14:32,001
[música suave]

125
00:15:23,400 --> 00:15:25,925
[voa zumbindo]

126
00:16:23,330 --> 00:16:26,637
Você sabia que as vacas choram?

127
00:16:26,811 --> 00:16:30,467
Diz que quando um bezerro é
tirado de sua mãe,

128
00:16:30,641 --> 00:16:31,903
a vaca vai sofrer?

129
00:16:32,078 --> 00:16:33,731
Semanas.

130
00:16:33,905 --> 00:16:37,692
Ela terá um luto,
choro agudo

131
00:16:37,866 --> 00:16:40,086
e até tem lágrimas nos olhos.

132
00:16:51,532 --> 00:16:53,403
Não é o mais triste
coisa que você já ouviu?

133
00:17:03,196 --> 00:17:05,024
[carro se aproximando]

134
00:17:05,198 --> 00:17:08,723
[música de suspense]

135
00:17:52,941 --> 00:17:55,291
Papai?

136
00:17:55,465 --> 00:17:57,511
Ei, garota, onde está?

137
00:18:08,217 --> 00:18:11,264
O que você está fazendo?

138
00:18:11,438 --> 00:18:13,875
Não tenho nada a ver com você.

139
00:18:14,049 --> 00:18:16,225
Melhor ir buscar Gage, venha
para fora e abra este capô.

140
00:18:29,020 --> 00:18:29,934
Ele não está aqui, está?

141
00:18:33,416 --> 00:18:34,678
Acho que você gostaria que ele estivesse.

142
00:18:40,597 --> 00:18:42,121
Peguei seu recheado
cordeiro solto.

143
00:18:44,645 --> 00:18:46,473
Críquete, entre!

144
00:18:46,647 --> 00:18:49,040
[respirando pesadamente]

145
00:18:49,998 --> 00:18:51,260
Vá em frente, cuide do seu negócio.

146
00:18:54,133 --> 00:18:55,308
Vamos apenas pegar o que quisermos.

147
00:19:09,539 --> 00:19:10,453
Não me apresse, Floyd.

148
00:19:10,627 --> 00:19:13,326
Você acha que não consigo sentir o cheiro.

149
00:19:13,500 --> 00:19:15,328
[estrondo metálico]

150
00:19:17,678 --> 00:19:19,332
Vamos, vá.

151
00:19:19,506 --> 00:19:21,812
[respirando pesadamente]

152
00:19:23,640 --> 00:19:24,511
Armário, vá.

153
00:19:29,037 --> 00:19:29,994
GRILO: O que está acontecendo?

154
00:19:30,169 --> 00:19:30,995
Eu não consigo ver.

155
00:19:43,530 --> 00:19:44,444
QUAID: Não, eu vou encontrar.

156
00:19:44,618 --> 00:19:46,968
Eu vou encontrá-lo.

157
00:19:47,142 --> 00:19:48,883
GRILO: Você vai
chamar a polícia?

158
00:19:52,539 --> 00:19:55,019
[conversa abafada]

159
00:19:58,458 --> 00:20:00,851
Maisie, estou com medo.

160
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
Você pode vir sentar comigo?

161
00:20:02,853 --> 00:20:04,246
[chocalho]

162
00:20:04,420 --> 00:20:05,334
QUAID: Ali.

163
00:20:05,508 --> 00:20:06,205
Eu não me importo onde eles estão.

164
00:20:06,379 --> 00:20:09,599
[música tensa]

165
00:20:17,738 --> 00:20:18,695
Você ligou?

166
00:20:22,656 --> 00:20:24,005
Eles vão tirar você de mim.

167
00:20:26,703 --> 00:20:29,010
[a conversa abafada continua]

168
00:20:32,361 --> 00:20:36,235
Querido Deus, por favor
fazê-los ir embora.

169
00:20:36,409 --> 00:20:37,105
Faça-os ir embora.

170
00:20:37,279 --> 00:20:39,586
Faça-os ir embora.

171
00:20:39,760 --> 00:20:40,717
Faça-os ir embora.

172
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
[portas do carro fecham]

173
00:20:57,908 --> 00:21:00,346
[o motor dá partida]

174
00:21:04,263 --> 00:21:07,788
[veículo recuando]

175
00:21:11,792 --> 00:21:13,620
Eles se foram?

176
00:21:13,794 --> 00:21:14,664
Eu penso que sim.

177
00:21:26,633 --> 00:21:27,721
E se eles voltarem?

178
00:21:43,214 --> 00:21:44,781
Para quem você está ligando?

179
00:21:44,955 --> 00:21:45,782
Finlandês.

180
00:21:49,656 --> 00:21:53,181
[música suave]

181
00:21:58,142 --> 00:22:01,581
[animais cantando]

182
00:22:05,585 --> 00:22:08,065
[pássaro gritando]

183
00:23:21,225 --> 00:23:23,271
[telefone toca]

184
00:24:02,136 --> 00:24:05,618
[música suave]

185
00:24:21,285 --> 00:24:22,112
GRILO: Maisie!

186
00:24:32,732 --> 00:24:33,515
Maisie!

187
00:25:03,458 --> 00:25:06,374
[conversa, risos]

188
00:25:38,101 --> 00:25:39,320
Eu quero macarrão.

189
00:25:42,062 --> 00:25:42,845
Em um minuto.

190
00:25:52,202 --> 00:25:54,727
[ruído da TV]

191
00:25:56,903 --> 00:25:57,686
Ah.

192
00:26:01,690 --> 00:26:03,518
HOMEM [NA TV]: Ei, volte aqui.

193
00:26:03,692 --> 00:26:05,912
Não se preocupe, senhora,
Eu sou um profissional.

194
00:26:08,871 --> 00:26:09,611
Ah.

195
00:26:09,785 --> 00:26:10,656
Ah, desculpe.

196
00:26:14,964 --> 00:26:17,445
[conversa]

197
00:26:28,282 --> 00:26:30,676
O que você está fazendo?

198
00:26:30,850 --> 00:26:32,591
Brincando de amarelinha.

199
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
Não é assim que você joga.

200
00:26:37,987 --> 00:26:38,988
Você é estranho.

201
00:26:39,162 --> 00:26:41,425
[apito]

202
00:26:41,600 --> 00:26:45,038
[música melancólica]

203
00:26:53,916 --> 00:26:54,700
Críquete!

204
00:26:58,051 --> 00:26:58,834
Grilo!

205
00:27:16,460 --> 00:27:17,331
Você precisa de um reboque?

206
00:27:44,053 --> 00:27:44,837
Maisie.

207
00:28:06,772 --> 00:28:07,598
[baque]

208
00:28:07,773 --> 00:28:08,599
[grito grita]

209
00:28:08,774 --> 00:28:09,600
Críquete!

210
00:28:14,562 --> 00:28:15,476
FINN: Eu tenho que ver isso.

211
00:28:15,650 --> 00:28:17,217
Ah, sim, é tanta coisa.

212
00:28:17,391 --> 00:28:19,872
Eu não posso nem te contar
o quanto aprendi.

213
00:28:20,046 --> 00:28:21,525
Olá, Maisie Mae.

214
00:28:21,700 --> 00:28:23,049
Você quer abraçar um fantasma?

215
00:28:26,966 --> 00:28:28,489
Você quase fez
meu coração salta.

216
00:28:28,663 --> 00:28:29,620
Você sabe disso, certo?

217
00:28:29,795 --> 00:28:32,928
O que você quer com um coração?

218
00:28:33,102 --> 00:28:33,886
Hum.

219
00:28:34,060 --> 00:28:35,191
Estou feliz que você esteja em casa.

220
00:28:35,365 --> 00:28:37,280
Ah, bem, vamos
veja sobre isso.

221
00:28:39,979 --> 00:28:41,763
Eu tenho um caminhão carregado
de cadáveres.

222
00:28:41,937 --> 00:28:42,721
Você quer ver?

223
00:28:49,118 --> 00:28:51,294
Uau.

224
00:28:51,468 --> 00:28:52,774
Onde você conseguiu tudo isso?

225
00:28:52,948 --> 00:28:55,168
Ah, isso primeiro
casa fora da rodovia.

226
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
Sério, Finn?

227
00:28:57,387 --> 00:28:59,259
Eles não deveriam
deixei do lado de fora.

228
00:28:59,433 --> 00:29:00,826
Onde vamos colocar isso?

229
00:29:01,000 --> 00:29:01,914
Rastejando pela casa.

230
00:29:02,088 --> 00:29:02,915
Legal.

231
00:29:05,744 --> 00:29:06,570
Ah, espere.

232
00:29:06,745 --> 00:29:07,658
Eu preciso de uma foto.

233
00:29:07,833 --> 00:29:08,442
Espere.

234
00:29:08,616 --> 00:29:09,965
[expira profundamente]

235
00:29:11,837 --> 00:29:14,056
[soprando framboesas]

236
00:29:14,230 --> 00:29:16,450
[imita engasgo]

237
00:29:16,624 --> 00:29:18,278
GRILO: Pegue já.

238
00:29:18,452 --> 00:29:19,888
Finn, pareça normal.

239
00:29:20,062 --> 00:29:21,934
Isso é normal.

240
00:29:22,108 --> 00:29:23,762
Vamos!

241
00:29:23,936 --> 00:29:25,111
OK, entendi.

242
00:29:37,819 --> 00:29:41,257
[grilo cantando, cachorro latindo]

243
00:29:59,623 --> 00:30:00,494
Que tal isso?

244
00:30:05,673 --> 00:30:07,240
Que tal isso?

245
00:30:07,414 --> 00:30:09,633
Você não pode pular três
em uma fileira assim.

246
00:30:09,808 --> 00:30:10,634
Isso não está nas regras.

247
00:30:10,809 --> 00:30:11,635
Sim, eu posso.

248
00:30:11,810 --> 00:30:12,854
Não, você não pode.

249
00:30:13,028 --> 00:30:14,073
- Sim, posso.
- Não, você não pode.

250
00:30:14,247 --> 00:30:14,900
Sim, eu posso.

251
00:30:15,074 --> 00:30:15,683
Quem diz?

252
00:30:15,857 --> 00:30:16,510
Diz a vaca.

253
00:30:16,684 --> 00:30:17,293
Oh.

254
00:30:17,467 --> 00:30:21,123
[risos]

255
00:30:30,611 --> 00:30:32,787
eu não me importo
dormindo no sofá.

256
00:30:32,961 --> 00:30:34,180
Tudo bem.

257
00:30:34,354 --> 00:30:36,095
coloquei mais um pouco
cabides no armário,

258
00:30:36,269 --> 00:30:38,662
e acabei de limpar
para fora da gaveta de cima.

259
00:30:38,837 --> 00:30:42,492
Ah, e olhe para isso.

260
00:30:42,666 --> 00:30:44,451
Sr.

261
00:30:44,625 --> 00:30:47,193
[risos] Eu o encontrei
no sótão para você.

262
00:30:53,242 --> 00:30:54,591
Queria que você se sentisse em casa.

263
00:31:13,001 --> 00:31:15,743
[música pensativa]

264
00:31:15,917 --> 00:31:17,832
Você teve notícias do papai?

265
00:31:18,006 --> 00:31:21,357
FINN: Só você.

266
00:31:21,531 --> 00:31:24,360
Onde você acha que ele está?

267
00:31:24,534 --> 00:31:26,449
Procurando alguma coisa.

268
00:31:35,328 --> 00:31:39,288
Hum, Cricket estava querendo
vá colher abóboras amanhã.

269
00:31:39,462 --> 00:31:42,726
Seria bom, nós fazendo
coisas de família novamente.

270
00:31:42,901 --> 00:31:44,250
Claro.

271
00:31:44,424 --> 00:31:45,381
Incrível.

272
00:31:47,949 --> 00:31:49,951
OK, bem, vou deixar você dormir.

273
00:31:50,125 --> 00:31:51,387
Boa noite, Finn.

274
00:31:51,561 --> 00:31:53,302
Noite.

275
00:31:53,476 --> 00:31:56,915
[música suave]

276
00:31:57,828 --> 00:32:01,267
[insetos cantando]

277
00:32:03,660 --> 00:32:07,099
[geme]

278
00:32:08,535 --> 00:32:09,362
[calças]

279
00:32:09,536 --> 00:32:11,538
Ei, Finn, olhe.

280
00:32:11,712 --> 00:32:12,495
Eu encontrei o meu.

281
00:32:12,669 --> 00:32:14,454
Parece com você.

282
00:32:14,628 --> 00:32:16,543
Onde está o seu?

283
00:32:16,717 --> 00:32:18,153
Bem ali.

284
00:32:18,327 --> 00:32:19,372
[voa zumbindo]

285
00:32:19,546 --> 00:32:20,939
MAISIE: Você não pode escolher esse.

286
00:32:21,113 --> 00:32:22,418
FINN: Por que não?

287
00:32:22,592 --> 00:32:24,725
Porque por que
alguém escolhe isso?

288
00:32:27,467 --> 00:32:30,122
Ei, Cricket, venha ajudar
eu encontrar uma abóbora para Finn.

289
00:32:30,296 --> 00:32:32,776
GRILO: OK.

290
00:32:32,951 --> 00:32:36,476
[insetos cantando]

291
00:32:55,190 --> 00:32:58,150
[engolindo em seco]

292
00:33:10,031 --> 00:33:12,381
Ei, você está dando
tirar minhas sementes de abóbora?

293
00:33:12,555 --> 00:33:15,471
[beber babando]

294
00:33:18,387 --> 00:33:20,520
Ela apenas lambeu
um pouco deles.

295
00:33:20,694 --> 00:33:22,217
Eu sei onde está seu coração.

296
00:33:22,391 --> 00:33:25,351
[risos]

297
00:33:26,178 --> 00:33:28,658
Finn, lembre-se, este é o meu Deus.

298
00:33:28,832 --> 00:33:29,833
Esta é minha família.

299
00:33:30,008 --> 00:33:31,139
E eles são meu coração.

300
00:33:31,313 --> 00:33:35,622
[risos] Mãe
te ensinou isso, certo?

301
00:33:35,796 --> 00:33:39,539
Ela ensinou você também.

302
00:33:39,713 --> 00:33:42,150
Lembre-se daqueles
coelhos que ela comprou para você?

303
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
Oh, meu Deus, eles
eram tão preciosos.

304
00:33:44,457 --> 00:33:47,068
Eles fizeram buracos
todos os tapetes.

305
00:33:47,242 --> 00:33:49,766
Aquele rasgou um
buraco no cabo da TV.

306
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
E ela os fez
os chapeuzinhos mais fofos.

307
00:33:52,117 --> 00:33:53,857
Ela fez chapéus para os coelhos?

308
00:33:54,032 --> 00:33:57,035
Mais como gorros, mas
eles pareciam tão fofos.

309
00:33:57,209 --> 00:34:01,082
[zomba]

310
00:34:02,605 --> 00:34:04,738
Toda vez que papai
viu um coelho, ele

311
00:34:04,912 --> 00:34:07,523
diga-me para ir buscar uma pá.

312
00:34:07,697 --> 00:34:10,918
Papai gostou dos meus coelhos.

313
00:34:11,092 --> 00:34:13,051
Você sempre pensa assim.

314
00:34:13,225 --> 00:34:15,705
Como o que?

315
00:34:15,879 --> 00:34:16,837
Nada.

316
00:34:20,145 --> 00:34:23,365
Como você pensa?

317
00:34:23,539 --> 00:34:24,758
Eu não.

318
00:34:29,589 --> 00:34:30,633
Sou apenas uma pá.

319
00:34:33,245 --> 00:34:36,726
[canto dos pássaros]

320
00:34:38,641 --> 00:34:41,253
MAISIE: Finn, olhe.

321
00:34:41,427 --> 00:34:43,516
São os dedos de Deus.

322
00:34:43,690 --> 00:34:47,085
O que-- o que são
você está falando?

323
00:34:47,259 --> 00:34:48,477
Você não vê isso?

324
00:34:48,651 --> 00:34:51,915
[rangido]

325
00:34:54,353 --> 00:34:56,572
Não vou usar isso de novo.

326
00:34:56,746 --> 00:34:59,140
Ah, você está adorável.

327
00:34:59,314 --> 00:35:00,968
Eu usei isso
desde que eu tinha quatro anos.

328
00:35:01,142 --> 00:35:04,754
MAISIE: Bem, podemos colocar alguns
legging preta por baixo.

329
00:35:04,928 --> 00:35:08,193
Ah, vamos, Cricket.

330
00:35:08,367 --> 00:35:10,456
É hora de se livrar
daquela velha pele de carneiro.

331
00:35:10,630 --> 00:35:12,414
Finalmente.

332
00:35:12,588 --> 00:35:16,244
É hora de correr
com os lobos.

333
00:35:16,418 --> 00:35:19,334
[imitando lobos uivando]

334
00:35:33,653 --> 00:35:35,176
Tudo bem, ela está pronta.

335
00:35:40,442 --> 00:35:42,314
Ela não pode ir assim.

336
00:35:42,488 --> 00:35:43,315
GRILO: Por que não?

337
00:35:43,489 --> 00:35:44,751
Ela é um demônio.

338
00:35:44,925 --> 00:35:45,969
Isso mesmo.

339
00:35:46,144 --> 00:35:48,885
[rosnando]

340
00:35:49,059 --> 00:35:52,541
Ei, vamos, Cricket.

341
00:35:52,715 --> 00:35:53,760
Espere.

342
00:35:53,934 --> 00:35:54,891
Posso ir?

343
00:35:55,065 --> 00:35:56,545
O que você deveria ser?

344
00:35:59,374 --> 00:36:01,071
Um veterinário.

345
00:36:01,246 --> 00:36:04,510
[suspira] Eu... acho que não.

346
00:36:04,684 --> 00:36:06,599
Você poderia ficar aqui
e distribua doces.

347
00:36:06,773 --> 00:36:11,169
Não temos doces,
porque ninguém nunca vem.

348
00:36:13,997 --> 00:36:15,347
[cachorro latindo]

349
00:36:15,521 --> 00:36:19,046
[música assustadora]

350
00:36:21,962 --> 00:36:23,311
[rosnando]

351
00:36:23,485 --> 00:36:25,748
[grita]

352
00:36:25,922 --> 00:36:29,926
[risos]

353
00:36:33,408 --> 00:36:34,366
Ei, que tal este?

354
00:36:34,540 --> 00:36:35,976
As luzes estão apagadas.

355
00:36:36,150 --> 00:36:37,673
Então?

356
00:36:37,847 --> 00:36:40,198
Se as luzes estiverem apagadas,
você não deveria bater.

357
00:36:40,372 --> 00:36:41,721
São as regras.

358
00:36:41,895 --> 00:36:45,594
O Halloween não tem regras.

359
00:36:45,768 --> 00:36:46,465
[suspira]

360
00:36:46,639 --> 00:36:47,422
Aqui.

361
00:37:05,048 --> 00:37:08,487
[batendo na porta]

362
00:37:11,968 --> 00:37:13,318
Doces ou travessuras?

363
00:37:13,492 --> 00:37:15,102
eu não tenho
nada para te dar.

364
00:37:15,276 --> 00:37:16,016
Você não consegue ver?

365
00:37:16,190 --> 00:37:17,104
A luz não está acesa.

366
00:37:23,110 --> 00:37:26,505
Você vai mandar meu pequeno
irmã em casa sem um presente?

367
00:37:26,679 --> 00:37:30,073
Eu te disse que
não tenho nada.

368
00:37:30,248 --> 00:37:33,947
Eu disse: "doces ou travessuras?"

369
00:37:34,121 --> 00:37:37,211
O que isso fez
você não entende?

370
00:37:37,385 --> 00:37:39,082
Eu não tenho nada.

371
00:37:39,257 --> 00:37:40,780
Eu sei.

372
00:37:40,954 --> 00:37:45,175
Mas é Halloween,
então não tive escolha.

373
00:37:45,350 --> 00:37:49,136
Veja, eu poderia simplesmente colocar
um mouse na sua caixa de correio

374
00:37:49,310 --> 00:37:51,269
ou talvez jogue uma pedra
através de uma janela.

375
00:37:53,967 --> 00:37:56,012
Talvez eu coloque fogo no seu carro.

376
00:37:59,494 --> 00:38:02,367
Sim, é isso.

377
00:38:02,541 --> 00:38:03,542
Você nunca sabe.

378
00:38:07,154 --> 00:38:09,896
Eu tenho um pouco de manteiga
biscoitos no armário.

379
00:38:10,070 --> 00:38:11,245
Agora estamos conversando.

380
00:38:15,945 --> 00:38:18,600
Funciona sempre.

381
00:38:18,774 --> 00:38:22,256
[música pensativa]

382
00:38:32,745 --> 00:38:36,226
[chamas crepitando]

383
00:38:43,712 --> 00:38:47,194
[motor do carro zumbindo]

384
00:39:01,164 --> 00:39:04,690
[música sombria]

385
00:39:22,098 --> 00:39:25,145
[estalo]

386
00:39:52,564 --> 00:39:56,568
[suspira]

387
00:40:12,061 --> 00:40:15,500
[estalo]

388
00:40:28,991 --> 00:40:30,515
CRICKET: Não vou tocar nisso.

389
00:40:30,689 --> 00:40:32,778
MAISIE: Bem, minha mão
não cabe no ralo.

390
00:40:39,959 --> 00:40:41,090
Eca.

391
00:40:41,264 --> 00:40:43,615
[água espirrando]

392
00:40:43,789 --> 00:40:45,530
Você pode sentir isso?

393
00:40:45,704 --> 00:40:47,096
Não consigo encontrar.

394
00:40:50,099 --> 00:40:50,926
Estou preso!

395
00:40:51,100 --> 00:40:52,101
[grita]

396
00:40:52,275 --> 00:40:53,276
Finn!

397
00:40:53,451 --> 00:40:54,277
Estou preso!

398
00:40:54,452 --> 00:40:55,104
Finn!

399
00:40:55,278 --> 00:40:56,279
Finn!

400
00:40:56,454 --> 00:40:59,282
Finn!

401
00:40:59,457 --> 00:41:02,982
[pássaro grasnando]

402
00:41:29,791 --> 00:41:32,664
Grilo, hora do café da manhã.

403
00:41:32,838 --> 00:41:33,621
Finlandês.

404
00:41:40,976 --> 00:41:44,414
[música pensativa]

405
00:41:54,860 --> 00:41:56,775
Finlandês.

406
00:41:56,949 --> 00:41:57,732
Finlandês.

407
00:42:05,697 --> 00:42:06,915
Confira.

408
00:42:07,089 --> 00:42:08,351
A jaqueta velha do papai.

409
00:42:08,526 --> 00:42:11,093
Provavelmente há
aranhas nele.

410
00:42:11,267 --> 00:42:13,966
Isso é difícil.

411
00:42:14,140 --> 00:42:16,925
Finn, você está indo embora?

412
00:42:17,099 --> 00:42:18,013
Sim.

413
00:42:18,187 --> 00:42:21,277
Por que?

414
00:42:21,451 --> 00:42:23,105
Você tem as coisas sob controle.

415
00:42:23,279 --> 00:42:25,194
Não, eu realmente não quero.

416
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Papai estará de volta.

417
00:42:27,066 --> 00:42:29,590
Mas precisamos de você aqui.

418
00:42:29,764 --> 00:42:33,420
Bem, eu preciso
estar em outro lugar.

419
00:42:54,223 --> 00:42:57,662
[balanço rangendo]

420
00:43:07,106 --> 00:43:08,107
Maisie.

421
00:43:08,281 --> 00:43:09,325
Hum.

422
00:43:12,328 --> 00:43:15,810
[motor do carro zumbindo]

423
00:43:17,769 --> 00:43:20,423
[música sinistra]

424
00:43:20,598 --> 00:43:21,424
Vá buscar Finn.

425
00:43:31,347 --> 00:43:34,046
Finn, eles estão aqui!

426
00:43:34,220 --> 00:43:35,482
Quem está aqui?

427
00:43:35,656 --> 00:43:36,483
Eles.

428
00:43:52,455 --> 00:43:55,371
[motor do carro para]

429
00:43:56,329 --> 00:43:57,591
Olá, esquilo.

430
00:44:01,116 --> 00:44:02,596
Você se parece com você
acabei de ver o diabo.

431
00:44:02,770 --> 00:44:03,597
MAISIE: Finn!

432
00:44:07,732 --> 00:44:09,516
Calibrar?

433
00:44:09,690 --> 00:44:11,083
Maisie, entre

434
00:44:11,257 --> 00:44:12,432
Bem, você não é Gage.

435
00:44:12,606 --> 00:44:13,476
Você Schmitz?

436
00:44:13,651 --> 00:44:15,000
Você precisa ir.

437
00:44:18,177 --> 00:44:18,960
[bate na porta]

438
00:44:19,134 --> 00:44:21,136
Você ouviu isso, Floyd?

439
00:44:21,310 --> 00:44:22,660
Schmitz diz que precisamos ir.

440
00:44:29,536 --> 00:44:30,668
Eu tenho um sentimento
como Floyd precisa

441
00:44:30,842 --> 00:44:32,104
para ficar um pouco.

442
00:44:34,889 --> 00:44:37,675
Viemos aqui para
um pacote, embrulhado

443
00:44:37,849 --> 00:44:39,894
parece uma salsicha.

444
00:44:40,068 --> 00:44:41,809
Gage foi o último
aquele que viu.

445
00:44:41,983 --> 00:44:43,376
Bem, ele se foi.

446
00:44:43,550 --> 00:44:45,813
QUAID: Então talvez você
saiba algo sobre isso.

447
00:44:51,166 --> 00:44:52,428
O que você está escondendo aí, chefe?

448
00:44:56,911 --> 00:44:58,957
[gargalhadas] Grande homem.

449
00:45:02,569 --> 00:45:04,179
Finn, entre.

450
00:45:07,487 --> 00:45:09,097
Não há nada aqui para você.

451
00:45:09,271 --> 00:45:11,926
Onde está meu pacote?

452
00:45:12,100 --> 00:45:13,406
Pergunte a Schmitz.

453
00:45:25,766 --> 00:45:27,246
Cuidado, querido.

454
00:45:31,729 --> 00:45:34,079
Ele tem o cheiro disso nele.

455
00:45:34,253 --> 00:45:35,471
[portas do carro batendo]

456
00:45:35,645 --> 00:45:38,692
[o motor do carro liga]

457
00:45:39,432 --> 00:45:40,520
Tudo bem.

458
00:45:49,747 --> 00:45:53,228
[música solene]

459
00:46:37,316 --> 00:46:40,754
Está tão quieto.

460
00:46:40,928 --> 00:46:43,670
Mamãe sempre disse para
ouça os pássaros,

461
00:46:43,844 --> 00:46:46,978
porque Deus cuida deles,
e ele cuidará de você também.

462
00:46:51,243 --> 00:46:52,461
Mas não consigo ouvir nada.

463
00:46:56,204 --> 00:46:59,555
[pacote de comida amassando]

464
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
Cricket, sério, use uma tigela.

465
00:47:06,040 --> 00:47:08,695
Finn diz que não preciso de uma tigela.

466
00:47:08,869 --> 00:47:10,436
Está tudo entrando na minha boca.

467
00:47:17,138 --> 00:47:18,705
O que aconteceu com seu cabelo?

468
00:47:18,879 --> 00:47:20,968
Estou indo naturalmente.

469
00:47:21,142 --> 00:47:23,101
Finn te ensinou isso também?

470
00:47:27,932 --> 00:47:31,370
[mastigando]

471
00:47:38,246 --> 00:47:42,207
[geme] eu não
quero a luz.

472
00:47:42,381 --> 00:47:44,557
Finn, você viu isso?

473
00:47:44,731 --> 00:47:47,342
Estou dormindo.

474
00:47:47,516 --> 00:47:52,391
Bem, diz que nós
devo imposto sobre a casa.

475
00:47:52,565 --> 00:47:56,177
Eu pensei que nós só
paguei imposto na loja.

476
00:47:56,351 --> 00:47:57,613
Finn, você pode ajudar, por favor?

477
00:47:57,787 --> 00:47:59,528
Eu não sei o que fazer.

478
00:47:59,702 --> 00:48:03,141
[finn geme]

479
00:48:08,581 --> 00:48:11,976
[motor do carro zumbindo]

480
00:48:16,415 --> 00:48:17,242
[conversa]

481
00:48:17,416 --> 00:48:18,243
Ah.

482
00:48:39,525 --> 00:48:43,007
[sino da escola tocando]

483
00:48:48,490 --> 00:48:53,234
Maisie, entre.

484
00:48:53,408 --> 00:48:56,716
Então, último ano, muito emocionante.

485
00:48:56,890 --> 00:48:58,239
Sim, senhora.

486
00:48:58,413 --> 00:49:00,981
Você está ansioso
para sua viagem sênior?

487
00:49:01,155 --> 00:49:05,116
Lago dos Ozarks
deveria ser uma explosão.

488
00:49:05,290 --> 00:49:06,117
Por favor, sente-se.

489
00:49:09,642 --> 00:49:12,297
Então estamos aqui para
falar sobre a faculdade.

490
00:49:12,471 --> 00:49:13,646
Sim, senhora.

491
00:49:13,820 --> 00:49:15,996
Eu trouxe minha inscrição.

492
00:49:16,170 --> 00:49:20,131
Ah, você quer
ser veterinário.

493
00:49:20,305 --> 00:49:21,697
Você deve ser um amante dos animais.

494
00:49:21,871 --> 00:49:24,657
Oh, meu Deus, sim, até
antes que eu pudesse andar.

495
00:49:24,831 --> 00:49:26,093
PROFESSORA: É mesmo?

496
00:49:26,267 --> 00:49:28,226
Minha mãe sempre disse
Eu era meio coelho.

497
00:49:28,400 --> 00:49:31,055
[risos] Ah,
isso é adorável.

498
00:49:34,449 --> 00:49:39,019
Maisie, você sabe, não é
fácil de entrar na escola veterinária.

499
00:49:39,193 --> 00:49:41,717
Eu sei que minhas notas não são
o melhor agora.

500
00:49:41,891 --> 00:49:45,460
É caro também.

501
00:49:45,634 --> 00:49:47,288
Seus pais
tem um fundo para a faculdade?

502
00:49:53,425 --> 00:49:57,081
Maisie, posso ser
direto com você?

503
00:49:57,255 --> 00:50:00,345
Se você quiser ir para
faculdade, você precisa

504
00:50:00,519 --> 00:50:02,564
para conseguir uma bolsa de estudos,
o que significa

505
00:50:02,738 --> 00:50:04,566
você precisa melhorar suas notas.

506
00:50:04,740 --> 00:50:05,959
OK.

507
00:50:06,133 --> 00:50:08,875
Isso significa mais
tempo na lição de casa.

508
00:50:09,049 --> 00:50:11,530
Significa aulas particulares depois da escola.

509
00:50:11,704 --> 00:50:16,013
E você precisa encontrar
maneiras de se destacar.

510
00:50:16,187 --> 00:50:21,061
Talvez você possa ser voluntário em
um abrigo de animais nos finais de semana.

511
00:50:21,235 --> 00:50:23,324
Eu não tenho um
muito tempo livre.

512
00:50:23,498 --> 00:50:28,068
Maisie, isso é
seu sonho, certo?

513
00:50:28,242 --> 00:50:30,288
Sim, senhora.

514
00:50:30,462 --> 00:50:33,813
PROFESSORA: O que você é
disposto a se sacrificar por isso?

515
00:50:38,644 --> 00:50:42,082
[cadeira raspando]

516
00:50:44,084 --> 00:50:47,566
[dobradiças rangendo]

517
00:51:06,498 --> 00:51:10,893
Críquete, deixe-me
ajudá-lo com isso.

518
00:51:17,726 --> 00:51:18,510
[sinos dobram]

519
00:51:18,684 --> 00:51:21,513
[cachorro latindo]

520
00:51:21,687 --> 00:51:25,125
[metal tilintando]

521
00:51:40,097 --> 00:51:42,447
[estalo]

522
00:51:42,621 --> 00:51:45,232
Coob?

523
00:51:45,406 --> 00:51:47,930
Finn Saier.

524
00:51:48,105 --> 00:51:49,802
[geme] Oh, meu Deus.

525
00:51:49,976 --> 00:51:53,849
[risos] eu pensei
você era seu pai.

526
00:51:54,023 --> 00:51:56,809
[risos] Eu ouvi você
fugir com o circo.

527
00:51:56,983 --> 00:51:59,377
[risos] Uh, quem disse isso?

528
00:51:59,551 --> 00:52:01,640
Eu fiz, para muitas pessoas.

529
00:52:01,814 --> 00:52:03,163
[ambos riem]

530
00:52:03,337 --> 00:52:05,383
Ei, houve
pior dito sobre mim.

531
00:52:05,557 --> 00:52:08,429
Alguém disse que você pulou
cidade com seu velho.

532
00:52:08,603 --> 00:52:11,040
O que mais você ouviu?

533
00:52:11,215 --> 00:52:12,825
Tudo que eu sei é.

534
00:52:16,611 --> 00:52:19,658
Eu não consigo nenhum
gelo nesta cidade.

535
00:52:19,832 --> 00:52:21,050
[música sombria]

536
00:52:21,225 --> 00:52:23,140
Está certo?

537
00:52:23,314 --> 00:52:24,141
Sim.

538
00:52:33,759 --> 00:52:36,457
Eu posso ajudar com isso.

539
00:52:36,631 --> 00:52:39,939
[risos]

540
00:52:40,722 --> 00:52:41,506
Sim.

541
00:53:10,491 --> 00:53:13,494
[uau]

542
00:53:24,462 --> 00:53:27,943
[motor do carro zumbindo]

543
00:54:03,370 --> 00:54:06,373
[moedas chocalhando]

544
00:54:07,374 --> 00:54:08,419
Desculpe.

545
00:54:08,593 --> 00:54:09,768
Não estamos abertos.

546
00:54:09,942 --> 00:54:12,466
Posso conseguir um emprego?

547
00:54:12,640 --> 00:54:15,687
Por que você não está na escola?

548
00:54:15,861 --> 00:54:17,776
Porque eu terminei com isso.

549
00:54:50,896 --> 00:54:54,334
[motor do carro zumbindo]

550
00:55:00,297 --> 00:55:03,822
[canção de natal]

551
00:55:37,116 --> 00:55:39,684
[porta abre, fecha]

552
00:55:39,858 --> 00:55:40,641
Ei.

553
00:55:44,776 --> 00:55:46,604
Você montou a árvore sem mim.

554
00:55:46,778 --> 00:55:50,259
Eu disse a ele para esperar.

555
00:55:50,434 --> 00:55:52,000
O que aconteceu com meu enfeite?

556
00:55:52,174 --> 00:55:53,698
GRILO: Finn deixou cair.

557
00:55:53,872 --> 00:55:55,352
Que tal isso?

558
00:55:55,526 --> 00:55:59,225
Vou quebrar um dos meus,
e ficaremos quites, ok?

559
00:55:59,399 --> 00:56:00,139
[ornamento quebra]

560
00:56:00,313 --> 00:56:01,358
Eu fiz isso!

561
00:56:01,532 --> 00:56:04,752
[risos]

562
00:56:05,753 --> 00:56:07,538
Vou quebrar dois
meu então, ok?

563
00:56:07,712 --> 00:56:12,412
Não, apenas pare
quebrando tudo!

564
00:56:12,586 --> 00:56:14,240
[porta bate]

565
00:56:14,414 --> 00:56:16,242
Nós deveríamos ter
esperou por Maisie.

566
00:56:26,165 --> 00:56:29,647
[insetos cantando]

567
00:57:32,884 --> 00:57:36,409
[o motor do carro liga]

568
00:57:39,847 --> 00:57:43,372
[veículo saindo]

569
00:58:05,220 --> 00:58:09,268
[suspira]

570
00:58:15,230 --> 00:58:16,884
Você não vai orar?

571
00:58:25,676 --> 00:58:29,157
Deus, eu agradeço
você no Natal.

572
00:58:29,331 --> 00:58:33,335
Eu te agradeço por esta comida,
e agradeço pelo críquete.

573
00:58:37,992 --> 00:58:43,694
E, Deus, eu oro por Finn, mesmo
embora eu não sinta vontade.

574
00:58:43,868 --> 00:58:44,695
Amém.

575
00:58:54,313 --> 00:58:57,751
[vento uivando]

576
00:59:10,503 --> 00:59:12,897
[barulho]

577
00:59:13,071 --> 00:59:15,987
Críquete, você pode fazer
isso lá fora, por favor?

578
00:59:16,161 --> 00:59:17,205
Está frio.

579
00:59:26,911 --> 00:59:30,392
[música sombria]

580
00:59:32,307 --> 00:59:33,265
Críquete.

581
00:59:45,930 --> 00:59:46,887
Grilo?

582
00:59:47,061 --> 00:59:50,891
[suspiros]

583
00:59:55,200 --> 00:59:57,332
Onde está minha corda de pular?

584
00:59:57,506 --> 01:00:00,422
Está na sua mão.

585
01:00:00,597 --> 01:00:01,989
Aqui.

586
01:00:02,163 --> 01:00:02,990
Ver?

587
01:00:09,170 --> 01:00:10,345
Onde está minha corda de pular?

588
01:00:24,359 --> 01:00:27,798
[motor do carro zumbindo]

589
01:00:49,036 --> 01:00:51,343
Eu te surpreendi, Mai?

590
01:00:51,517 --> 01:00:52,474
Feliz Natal.

591
01:00:52,649 --> 01:00:54,433
Já tivemos Natal.

592
01:00:54,607 --> 01:00:55,347
Acabou agora.

593
01:00:55,521 --> 01:00:57,175
Mas eu comprei um presente para você.

594
01:01:01,092 --> 01:01:03,572
Você o roubou
da Natividade?

595
01:01:03,747 --> 01:01:05,096
Sim, eu fiz.

596
01:01:05,270 --> 01:01:07,315
Não é engraçado, Finn.

597
01:01:07,489 --> 01:01:09,927
Cricket e eu, nós
presentes abertos,

598
01:01:10,101 --> 01:01:12,973
e construímos um boneco de neve.

599
01:01:13,147 --> 01:01:16,150
Você perdeu tudo.

600
01:01:16,324 --> 01:01:18,065
Vamos.

601
01:01:18,239 --> 01:01:20,198
Eu peguei ele para você.

602
01:01:20,372 --> 01:01:22,026
Você deveria ter
peguei ele para você.

603
01:01:24,681 --> 01:01:26,030
[música sombria]

604
01:01:26,204 --> 01:01:27,684
[porta bate]

605
01:01:31,165 --> 01:01:35,082
[suspira]

606
01:01:55,755 --> 01:01:58,715
[conversa]

607
01:02:03,545 --> 01:02:04,938
[sino toca]

608
01:02:05,112 --> 01:02:07,419
Tudo bem, turma,
vamos nos preparar para ir.

609
01:02:13,120 --> 01:02:14,165
MENINA: Tchau, Sra. Patty.

610
01:02:14,339 --> 01:02:15,253
Tchau.

611
01:02:15,427 --> 01:02:16,254
Tchau.

612
01:02:18,256 --> 01:02:19,039
Grilo.

613
01:02:32,574 --> 01:02:33,401
Grilo?

614
01:02:36,709 --> 01:02:40,060
[telefone vibrando, tocando]

615
01:02:43,455 --> 01:02:46,197
Maisie, sem telefones, por favor.

616
01:02:46,371 --> 01:02:47,285
Desculpe.

617
01:03:05,738 --> 01:03:08,959
ENFERMEIRA [NO TELEFONE]: Sim, isso
a mensagem é para Maisie Saier.

618
01:03:09,133 --> 01:03:10,787
Eu sou a enfermeira da
Águia Elementar,

619
01:03:10,961 --> 01:03:15,095
e sua irmã, Cricket,
hum, ela acabou de ter uma convulsão.

620
01:03:15,269 --> 01:03:17,141
Nós temos tentado
fale com seu pai, Gage,

621
01:03:17,315 --> 01:03:20,100
mas ele não responderá.

622
01:03:20,274 --> 01:03:21,536
Você poderia por favor
vem imediatamente?

623
01:03:21,710 --> 01:03:23,495
Eu posso te contar mais
quando você chegar.

624
01:03:23,669 --> 01:03:24,322
Tudo bem, obrigado.

625
01:03:24,496 --> 01:03:25,323
Tchau.

626
01:03:30,110 --> 01:03:33,113
Ei, o que eu
dizer sobre telefones?

627
01:03:33,287 --> 01:03:34,462
[suspira] É minha irmã.

628
01:03:34,636 --> 01:03:35,333
Eu preciso pegá-la.

629
01:03:35,507 --> 01:03:37,291
Depois da mudança.

630
01:03:37,465 --> 01:03:38,336
Vamos.

631
01:03:41,643 --> 01:03:42,470
[tom do teclado]

632
01:03:42,644 --> 01:03:44,864
[fungando]

633
01:03:45,038 --> 01:03:48,433
[linha tocando]

634
01:03:49,826 --> 01:03:52,176
Vamos, Finn.

635
01:03:52,350 --> 01:03:53,177
[máquinas zumbindo]

636
01:03:53,351 --> 01:03:56,833
[bipando]

637
01:04:04,188 --> 01:04:06,494
[grita]

638
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
[gargalhando]

639
01:04:10,107 --> 01:04:13,545
[telefone tocando, vibrando]

640
01:04:22,771 --> 01:04:24,034
O que você está fazendo agora?

641
01:04:24,208 --> 01:04:26,863
Uh, está frio.

642
01:04:27,037 --> 01:04:29,561
Está frio como o traseiro de uma morsa.

643
01:04:29,735 --> 01:04:30,344
Isso é o que eu sei.

644
01:04:30,518 --> 01:04:32,085
[risos]

645
01:04:32,259 --> 01:04:35,480
Eu acho que a bunda de uma morsa
ficaria bem torrado.

646
01:04:35,654 --> 01:04:37,525
Você quer alcançar o seu
passa aí e confere?

647
01:04:37,699 --> 01:04:38,439
Não.

648
01:04:38,613 --> 01:04:39,571
[telefone vibrando]

649
01:04:39,745 --> 01:04:42,617
É sua namorada ligando?

650
01:04:42,791 --> 01:04:43,749
Não é nada.

651
01:04:43,923 --> 01:04:45,838
Ah, vamos lá.

652
01:04:46,012 --> 01:04:48,406
Pegue, amante.

653
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
Mwah, mwah, mwah, mwah.

654
01:04:51,061 --> 01:04:53,019
Eu poderia... eu poderia sair.

655
01:04:53,193 --> 01:04:56,153
Se vocês dois quiserem
subir na parte de trás, eu posso--

656
01:04:56,327 --> 01:04:59,243
[grita] quem é o bebê?

657
01:04:59,417 --> 01:05:00,722
Frio.

658
01:05:00,897 --> 01:05:03,247
É apenas um menino Jesus.

659
01:05:03,421 --> 01:05:07,468
Essa é a história, não é?

660
01:05:07,642 --> 01:05:10,210
Você não quer ouvir isso.

661
01:05:10,384 --> 01:05:12,604
Bem, você precisa
tire isso daqui.

662
01:05:12,778 --> 01:05:14,388
O que?

663
01:05:14,562 --> 01:05:18,740
Eu não estou comprando nenhum vidro
com o menino Jesus olhando para mim.

664
01:05:21,918 --> 01:05:22,962
Eu não estou mentindo.

665
01:05:47,247 --> 01:05:49,206
Coloque algo sobre os olhos dele!

666
01:05:49,380 --> 01:05:52,600
[suspira]

667
01:05:52,774 --> 01:05:56,039
[telefone vibrando]

668
01:05:56,213 --> 01:06:00,782
Ei, namorado, seu
garota está ligando novamente.

669
01:06:00,957 --> 01:06:03,872
[risos] Ei, vamos lá.

670
01:06:08,573 --> 01:06:09,356
[porta bate]

671
01:06:09,530 --> 01:06:12,969
[linha tocando]

672
01:06:17,451 --> 01:06:21,760
Maisie, ah, nós temos
tabelas que precisam de barramento.

673
01:06:21,934 --> 01:06:22,761
Você me ouviu?

674
01:06:31,552 --> 01:06:32,989
Você é um desistente, não é?

675
01:06:36,340 --> 01:06:37,906
Você não me conhece.

676
01:06:47,394 --> 01:06:51,659
O automatismo pode acontecer
durante uma convulsão.

677
01:06:51,833 --> 01:06:56,708
É quando você repete um movimento
sem ter consciência disso.

678
01:06:56,882 --> 01:07:01,060
Você notou alguma coisa
incomum com Cricket, coisas

679
01:07:01,234 --> 01:07:05,108
como olhar para o espaço
ou piscando rapidamente?

680
01:07:05,282 --> 01:07:09,721
No Natal foi,
tipo, ela simplesmente congelou.

681
01:07:09,895 --> 01:07:12,463
Maisie, precisamos ter
Cricket vai a um neurologista.

682
01:07:12,637 --> 01:07:15,422
Eles seriam capazes de
diagnosticar se isso é epilepsia.

683
01:07:15,596 --> 01:07:16,641
Isso é perigoso?

684
01:07:16,815 --> 01:07:18,904
É tratável
com medicação.

685
01:07:19,078 --> 01:07:21,385
Ela ainda pode ter
uma vida normal.

686
01:07:21,559 --> 01:07:26,738
Mas há risco de
convulsões mais graves,

687
01:07:26,912 --> 01:07:29,741
e isso pode ser assustador.

688
01:07:29,915 --> 01:07:34,963
É importante manter
Críquete longe do estresse.

689
01:07:35,138 --> 01:07:36,400
Como estão as coisas em casa?

690
01:07:39,751 --> 01:07:43,189
[música pensativa]

691
01:08:16,831 --> 01:08:20,270
[motor do carro zumbindo]

692
01:08:33,109 --> 01:08:34,936
Você se lembra disso?

693
01:08:38,026 --> 01:08:38,897
Talvez.

694
01:08:42,074 --> 01:08:46,122
[grita]

695
01:08:52,563 --> 01:08:53,564
Maisie.

696
01:09:03,400 --> 01:09:04,444
Por que você ligou?

697
01:09:08,666 --> 01:09:14,628
Porque Cricket tinha um
convulsão e perdi meu emprego.

698
01:09:17,849 --> 01:09:20,156
E eu não posso ir
faculdade mais.

699
01:09:25,204 --> 01:09:26,684
Nada disso importa para você.

700
01:09:58,803 --> 01:10:02,285
[música pensativa]

701
01:11:00,560 --> 01:11:04,042
[motor do carro zumbindo]

702
01:11:15,488 --> 01:11:17,447
Bom dia, Maisie Mai.

703
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
Você acabou de acordar?

704
01:11:19,144 --> 01:11:20,537
Pensei que você tivesse fugido.

705
01:11:20,711 --> 01:11:22,016
O que?

706
01:11:22,190 --> 01:11:25,716
Acabei de ir para a cidade,
pagou aquela conta de imposto.

707
01:11:25,890 --> 01:11:30,460
Parei na fazenda
loja e consegui tudo isso.

708
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
O que é?

709
01:11:32,200 --> 01:11:38,163
Novas torneiras, potes Mason,
tudo o que precisamos.

710
01:11:38,337 --> 01:11:40,992
Eu pensei que poderíamos conseguir
a açucareira indo.

711
01:11:41,166 --> 01:11:42,994
Você está falando sério?

712
01:11:43,168 --> 01:11:44,648
Eu não brinco com xarope.

713
01:11:44,822 --> 01:11:48,173
[música intrigante]

714
01:12:07,148 --> 01:12:08,019
Vamos.

715
01:12:36,352 --> 01:12:37,657
[motor do trator engasga]

716
01:12:37,831 --> 01:12:41,313
[aplausos]

717
01:12:52,716 --> 01:12:56,241
[fervendo]

718
01:13:27,577 --> 01:13:29,317
Já coloquei Cricket na cama.

719
01:13:29,492 --> 01:13:31,581
Sim, ela estava desgastada.

720
01:13:35,280 --> 01:13:37,282
Então isso é o fim?

721
01:13:37,456 --> 01:13:39,589
Sim, é um
lote muito bom.

722
01:13:39,763 --> 01:13:43,680
Poderíamos vender muito
venha a primavera.

723
01:13:43,854 --> 01:13:44,855
Você vai estar por perto?

724
01:13:45,029 --> 01:13:47,945
[suspira]

725
01:13:49,903 --> 01:13:51,992
Ser um irmão
combina com você, Finn.

726
01:13:57,128 --> 01:13:58,999
Então por que você quer ir embora?

727
01:13:59,173 --> 01:14:00,218
Eu só preciso.

728
01:14:00,392 --> 01:14:01,915
Isso não é uma resposta.

729
01:14:05,223 --> 01:14:07,181
Olha, eu não sei
o que te dizer.

730
01:14:07,355 --> 01:14:09,053
Diga-me uma coisa.

731
01:14:12,448 --> 01:14:17,670
Quando estou aqui,
Eu me transformo nele.

732
01:14:23,197 --> 01:14:24,155
Pai?

733
01:14:27,506 --> 01:14:28,594
O que há de errado nisso?

734
01:14:32,816 --> 01:14:34,992
Você não vê isso?

735
01:14:35,166 --> 01:14:38,691
[música sombria]

736
01:15:13,987 --> 01:15:17,469
[telefone vibrando]

737
01:16:17,573 --> 01:16:18,965
Você não quer uma bebida?

738
01:16:24,797 --> 01:16:27,060
Olhe ao redor, Darlene.

739
01:16:27,234 --> 01:16:31,108
[suspira] É tudo
tão bonita de novo.

740
01:16:31,282 --> 01:16:32,109
Você não acha?

741
01:16:41,205 --> 01:16:44,600
[música sinistra]

742
01:17:02,139 --> 01:17:04,271
Críquete, você tem
para tomar a pílula.

743
01:17:04,445 --> 01:17:06,796
Eu não quero.

744
01:17:06,970 --> 01:17:08,667
Por favor.

745
01:17:08,841 --> 01:17:09,712
Não.

746
01:17:19,896 --> 01:17:22,855
[descarga do vaso sanitário]

747
01:17:23,943 --> 01:17:27,643
Você deu descarga nisso
pílula no vaso sanitário?

748
01:17:27,817 --> 01:17:28,644
Sente-se.

749
01:17:31,429 --> 01:17:32,952
Estes são caros.

750
01:17:36,347 --> 01:17:37,000
[comprimidos chocalhando]

751
01:17:37,174 --> 01:17:39,872
[porta se abre]

752
01:17:40,046 --> 01:17:40,830
[porta se fecha]

753
01:17:41,004 --> 01:17:41,613
Abra.

754
01:17:41,787 --> 01:17:42,832
Não.

755
01:17:43,006 --> 01:17:44,007
Por favor.

756
01:17:44,181 --> 01:17:45,051
Não.

757
01:17:45,225 --> 01:17:46,009
MAISIE: Você só precisa...

758
01:17:46,183 --> 01:17:46,966
GRILO: Não.

759
01:17:47,140 --> 01:17:47,706
MAISIE: Sim, vamos.

760
01:17:47,880 --> 01:17:48,489
GRILO: Não.

761
01:17:48,664 --> 01:17:49,839
Críquete, por favor.

762
01:17:50,013 --> 01:17:50,970
GRILO: Não.

763
01:17:53,712 --> 01:17:56,236
Eu não consigo pegá-la
para tomar esta pílula.

764
01:18:01,459 --> 01:18:02,678
Dê-me isso.

765
01:18:07,247 --> 01:18:10,903
Se você pegar meu chapéu, eu vou
jogue isso no lixo.

766
01:18:11,077 --> 01:18:12,600
Sim.

767
01:18:12,775 --> 01:18:15,038
Finn, é ela
remédio para convulsões.

768
01:18:31,489 --> 01:18:36,059
Agora, termine isso.

769
01:18:36,233 --> 01:18:38,801
Nós temos muito
de coisas para vender.

770
01:18:38,975 --> 01:18:42,413
[música intrigante]

771
01:18:57,645 --> 01:18:58,385
Olá, Cricket.

772
01:18:58,559 --> 01:18:59,125
Como vai?

773
01:18:59,299 --> 01:19:00,257
Bom.

774
01:19:00,431 --> 01:19:01,606
Como vai, Sr. Miller.

775
01:19:01,780 --> 01:19:02,738
Finn, como você está?

776
01:19:10,354 --> 01:19:12,095
Obrigado, Sr. Miller.

777
01:19:16,447 --> 01:19:20,277
Tudo bem, obrigado, crianças.

778
01:19:20,451 --> 01:19:22,496
[conversas e risadas]

779
01:19:27,458 --> 01:19:30,113
[música sombria]

780
01:19:41,994 --> 01:19:45,476
[batendo na porta]

781
01:19:56,879 --> 01:19:58,532
Garota, você age como
você viu um fantasma.

782
01:19:58,706 --> 01:20:00,317
Pai.

783
01:20:00,491 --> 01:20:01,666
Maisie Mai.

784
01:20:01,840 --> 01:20:03,276
Eu sabia que você voltaria.

785
01:20:03,450 --> 01:20:04,800
Como você sabia disso?

786
01:20:04,974 --> 01:20:06,236
Porque você é meu pai.

787
01:20:06,410 --> 01:20:09,282
[risos]

788
01:20:10,153 --> 01:20:15,027
Finn, Críquete,
olha quem está aqui.

789
01:20:15,201 --> 01:20:17,638
Manteve o lugar.

790
01:20:17,813 --> 01:20:22,513
Cricket, você cresceu.

791
01:20:22,687 --> 01:20:26,691
O que você é, um
pé, 2 pés mais alto?

792
01:20:26,865 --> 01:20:29,737
[risos]

793
01:20:30,477 --> 01:20:31,348
Hum.

794
01:20:37,267 --> 01:20:38,398
Não esperava encontrar você aqui.

795
01:20:38,572 --> 01:20:39,835
Por que você foi embora?

796
01:20:42,663 --> 01:20:44,578
Sempre direto ao negócio.

797
01:20:44,752 --> 01:20:46,711
Nós não temos
para falar sobre isso.

798
01:20:46,885 --> 01:20:49,757
Papai provavelmente está querendo
para se instalar.

799
01:20:49,932 --> 01:20:54,371
Não, eu não
quero incomodar vocês.

800
01:20:54,545 --> 01:20:57,243
Vou dormir na loja.

801
01:20:57,417 --> 01:20:58,549
Eu preciso de algumas coisas.

802
01:21:06,862 --> 01:21:07,863
Todos crescidos.

803
01:21:23,966 --> 01:21:25,924
Pensei que você estava no oeste.

804
01:21:26,098 --> 01:21:28,013
Maisie precisava de mim.

805
01:21:28,187 --> 01:21:29,841
Homem da casa.

806
01:21:35,716 --> 01:21:36,543
Vá em frente, garoto.

807
01:21:41,505 --> 01:21:44,377
Pergunte o que você quer perguntar.

808
01:21:44,551 --> 01:21:47,380
Você deveria contar a todos nós.

809
01:21:47,554 --> 01:21:52,908
Você acha que eles fariam
entender, como você e eu?

810
01:21:58,783 --> 01:22:02,613
Olha, eu sou um cachorro ruim.

811
01:22:02,787 --> 01:22:06,399
Todo mundo sabe disso.

812
01:22:06,573 --> 01:22:09,707
[risos]

813
01:22:09,881 --> 01:22:12,536
Vou te dizer uma coisa, garoto, você
continue dormindo na minha cama

814
01:22:12,710 --> 01:22:16,583
tempo suficiente, quem sabe
o que você vai se tornar?

815
01:22:22,415 --> 01:22:25,853
[água jorrando]

816
01:22:35,689 --> 01:22:36,952
Tudo bem, vamos orar.

817
01:22:41,869 --> 01:22:45,047
Senhor, obrigado por
essa comida e obrigado

818
01:22:45,221 --> 01:22:47,832
você por manter o críquete seguro.

819
01:22:48,006 --> 01:22:51,009
Eu rezo para que você possa
proteja-a sempre.

820
01:22:51,183 --> 01:22:54,317
E Senhor, por favor,
anime-se Darlene.

821
01:22:54,491 --> 01:22:57,885
Ela não tem feito
muito bem ultimamente.

822
01:22:58,060 --> 01:23:00,801
E Senhor, obrigado
por trazer o papai para casa

823
01:23:00,976 --> 01:23:03,152
para que todos possamos ser uma família novamente.

824
01:23:03,326 --> 01:23:04,109
Amém.

825
01:23:13,379 --> 01:23:14,990
Tem certeza que não
precisa de outro cobertor?

826
01:23:15,164 --> 01:23:17,949
Uh, não, querido, eu durmo com calor.

827
01:23:18,123 --> 01:23:19,646
Boa noite, pai.

828
01:23:19,820 --> 01:23:20,821
Sim.

829
01:23:23,694 --> 01:23:27,219
[música pensativa]

830
01:23:32,181 --> 01:23:35,706
[insetos cantando]

831
01:24:00,557 --> 01:24:03,821
[risos]

832
01:24:03,995 --> 01:24:06,998
[conversa]

833
01:24:10,262 --> 01:24:12,656
Você conseguiu seu
instantâneo tirado?

834
01:24:12,830 --> 01:24:15,093
Eu não consegui
Grilo para ficar parado.

835
01:24:15,267 --> 01:24:18,575
Ei, garoto, acho que você poderia,
uh, me dá uma carona até a cidade?

836
01:24:18,749 --> 01:24:19,750
Proibido Caminhões.

837
01:24:19,924 --> 01:24:20,838
Você simplesmente não vai conseguir.

838
01:24:21,012 --> 01:24:22,622
Posso tirar essa camisa?

839
01:24:22,796 --> 01:24:25,147
Um pouco de sujeira
nunca machucou nada.

840
01:24:25,321 --> 01:24:27,236
Vamos.

841
01:24:27,410 --> 01:24:28,193
Vamos.

842
01:24:32,502 --> 01:24:35,505
Vejo você para jantar.

843
01:24:35,679 --> 01:24:38,377
[conversa]

844
01:24:40,379 --> 01:24:43,861
[cachorros latindo]

845
01:24:47,299 --> 01:24:49,693
GAGE: Ei, garoto.

846
01:24:49,867 --> 01:24:52,304
O que é isso?

847
01:24:52,478 --> 01:24:53,784
Menino Jesus.

848
01:24:57,396 --> 01:25:00,747
[garrafas tilintando]

849
01:25:17,242 --> 01:25:20,593
Você se lembra disso, não é?

850
01:25:20,767 --> 01:25:23,683
Sim.

851
01:25:23,857 --> 01:25:27,774
Acho que toda a cidade faz isso.

852
01:25:27,948 --> 01:25:29,167
O que foi?

853
01:25:29,341 --> 01:25:31,213
Jogo do campeonato da liga infantil?

854
01:25:31,387 --> 01:25:35,782
E você divulgou quantos
ratos neste campo?

855
01:25:35,956 --> 01:25:36,609
80.

856
01:25:36,783 --> 01:25:39,308
80.

857
01:25:39,482 --> 01:25:40,396
80 ratos.

858
01:25:44,139 --> 01:25:46,010
Alguns deles não pularam
naquela concessão

859
01:25:46,184 --> 01:25:46,793
ficar ali?

860
01:25:46,967 --> 01:25:50,188
[risos] Sim.

861
01:25:50,362 --> 01:25:52,669
Eles tiveram que resgatar um dos
eles do molho de queijo.

862
01:25:52,843 --> 01:25:55,759
[ambos rindo]

863
01:26:00,198 --> 01:26:03,332
Você, uh-- você
lembre-se do primeiro

864
01:26:03,506 --> 01:26:07,684
coisa que eu disse para a polícia
quando eu venho buscar você?

865
01:26:07,858 --> 01:26:11,296
[música pensativa]

866
01:26:12,776 --> 01:26:14,647
"Onde está meu pequeno bandido?"

867
01:26:17,172 --> 01:26:18,173
Pequeno fora-da-lei.

868
01:26:30,185 --> 01:26:32,056
Vou levar um desses.

869
01:26:45,374 --> 01:26:48,725
[motor do carro zumbindo]

870
01:26:48,899 --> 01:26:50,205
[porta do carro abre]

871
01:26:50,379 --> 01:26:53,860
[risos e conversas]

872
01:26:55,862 --> 01:26:58,822
[batendo]

873
01:27:01,781 --> 01:27:04,219
GAGE: O que foi isso?

874
01:27:04,393 --> 01:27:07,874
[risos]

875
01:27:31,637 --> 01:27:35,206
Eu me pergunto se você tem cólica.

876
01:27:35,380 --> 01:27:36,773
Tem seu estômago
tem machucado você?

877
01:27:53,224 --> 01:27:54,921
Eu sinto que tudo está
se desfazendo.

878
01:27:58,490 --> 01:28:01,885
Papai e Finn, tudo o que eles querem fazer
está no açucareiro.

879
01:28:04,453 --> 01:28:05,976
Eles mal têm tempo para nós.

880
01:28:06,150 --> 01:28:08,979
[burro bufa]

881
01:28:10,720 --> 01:28:11,503
Mas eu tenho você.

882
01:28:14,593 --> 01:28:15,681
Eu sempre terei você.

883
01:28:20,991 --> 01:28:23,950
[passos]

884
01:28:25,387 --> 01:28:26,344
GAGE: Meninas.

885
01:28:46,538 --> 01:28:48,671
Pai.

886
01:28:48,845 --> 01:28:50,586
Sim.

887
01:28:50,760 --> 01:28:53,806
Darlene não esteve
me sentindo muito bem ultimamente.

888
01:28:53,980 --> 01:28:56,809
Ela mal bebe água,
e tudo o que ela quer fazer

889
01:28:56,983 --> 01:28:59,029
está deitado na grama.

890
01:28:59,203 --> 01:29:02,685
Bem, ela é velha.

891
01:29:02,859 --> 01:29:05,383
Mas estou preocupado com ela.

892
01:29:05,557 --> 01:29:08,778
Você acha que poderíamos ter um veterinário
sair e dar uma olhada nela?

893
01:29:08,952 --> 01:29:10,388
Houve aquele
amiga da mamãe.

894
01:29:14,566 --> 01:29:19,702
Não, eu não a quero aqui.

895
01:29:27,231 --> 01:29:32,236
É difícil, não é?
vê-la sofrer?

896
01:29:37,372 --> 01:29:38,242
Vou te dizer uma coisa.

897
01:29:41,419 --> 01:29:43,421
Vou mandar alguém sair.

898
01:29:43,595 --> 01:29:44,727
Obrigado, pai.

899
01:29:44,901 --> 01:29:45,728
Você aposta.

900
01:29:50,080 --> 01:29:53,300
Você pegou
sua pílula, Cricket?

901
01:29:53,475 --> 01:29:54,476
Hum-hmm.

902
01:30:40,913 --> 01:30:44,221
[dobradiças da porta rangendo]

903
01:30:44,395 --> 01:30:47,877
[música sombria]

904
01:31:18,298 --> 01:31:19,169
Maisie.

905
01:31:19,343 --> 01:31:22,346
[suspiros]

906
01:31:24,304 --> 01:31:27,830
Você precisa sair
aqui antes que papai volte.

907
01:31:28,004 --> 01:31:29,614
Você sabe disso?

908
01:31:29,788 --> 01:31:32,661
Você só precisa
deixe como está, ok?

909
01:31:32,835 --> 01:31:37,056
O que aconteceria se
Cricket entrou aqui?

910
01:31:37,230 --> 01:31:38,493
Temos que chamar a polícia.

911
01:31:38,667 --> 01:31:39,842
Você não pode chamar a polícia.

912
01:31:40,016 --> 01:31:40,799
Por que não?

913
01:31:40,973 --> 01:31:42,322
Porque ele é meu pai.

914
01:31:42,497 --> 01:31:45,891
Ele é meu pai também.

915
01:31:46,065 --> 01:31:47,371
O que?

916
01:31:47,545 --> 01:31:51,070
[suspira]

917
01:31:52,332 --> 01:31:53,203
O quê?

918
01:32:10,786 --> 01:32:12,265
Ele não é seu pai.

919
01:32:15,573 --> 01:32:19,838
Depois de mim, mamãe não conseguiu
ter mais filhos.

920
01:32:23,102 --> 01:32:24,539
Ela sempre quis uma menina.

921
01:32:27,890 --> 01:32:29,326
Você não é meu irmão?

922
01:32:33,069 --> 01:32:34,244
Desculpe.

923
01:32:53,393 --> 01:32:54,220
[insetos cantando]

924
01:32:54,394 --> 01:32:57,833
[cachorro latindo]

925
01:33:10,193 --> 01:33:12,804
Então, onde estão as meninas?

926
01:33:20,769 --> 01:33:21,596
O que?

927
01:33:24,468 --> 01:33:25,687
Vou olhar lá em cima.

928
01:33:45,794 --> 01:33:46,664
Você vem jantar?

929
01:33:46,838 --> 01:33:47,709
Não.

930
01:33:52,931 --> 01:33:54,150
E se eu fizer torta?

931
01:33:54,324 --> 01:33:56,108
Você poderia, por favor, fechar a porta?

932
01:34:02,593 --> 01:34:05,291
[Sussurrando]
Leve sempre a torta.

933
01:34:05,465 --> 01:34:08,904
[música pensativa]

934
01:34:10,383 --> 01:34:13,778
[insetos cantando]

935
01:34:19,697 --> 01:34:22,482
Mamãe alguma vez falou
para você sobre mim?

936
01:34:28,445 --> 01:34:33,755
Você acha que ela me amou
do mesmo jeito que eu te amo?

937
01:34:44,417 --> 01:34:47,899
[ferramentas tilintando]

938
01:35:03,262 --> 01:35:06,701
[conversa]

939
01:35:18,103 --> 01:35:19,017
[o motor do carro liga]

940
01:35:19,191 --> 01:35:21,019
Preciso verificar uma coisa.

941
01:35:44,173 --> 01:35:46,958
[grilo chorando]

942
01:35:47,132 --> 01:35:48,917
Cricket, não olhe para isso.

943
01:35:53,791 --> 01:35:54,661
Não olhe para isso.

944
01:35:57,273 --> 01:35:58,100
Não olhe para isso.

945
01:36:01,581 --> 01:36:05,020
[motor do carro zumbindo]

946
01:36:11,940 --> 01:36:12,810
Vamos ver Darlene.

947
01:36:21,688 --> 01:36:23,560
Vamos entender isso
coisa daqui.

948
01:36:23,734 --> 01:36:27,259
[música suave]

949
01:36:38,749 --> 01:36:39,663
Darlene.

950
01:36:45,321 --> 01:36:46,844
Darlene!

951
01:36:47,018 --> 01:36:48,803
Não, não, não, não, não.

952
01:36:48,977 --> 01:36:49,760
Maisie.

953
01:36:49,934 --> 01:36:51,457
Espere, Maisie.

954
01:36:51,631 --> 01:36:52,545
Espere, Maisie.

955
01:36:52,719 --> 01:36:54,809
Aguentar!

956
01:36:54,983 --> 01:36:55,897
Não!

957
01:37:00,510 --> 01:37:01,293
[porta bate]

958
01:37:01,467 --> 01:37:03,078
Tire isso daqui!

959
01:37:11,390 --> 01:37:14,829
[o motor do carro liga]

960
01:37:16,352 --> 01:37:17,832
Maisie.

961
01:37:18,006 --> 01:37:18,963
Maisie, tudo bem.
Maisie--

962
01:37:19,137 --> 01:37:20,008
Saia de cima de mim.

963
01:37:24,447 --> 01:37:25,274
Não!

964
01:37:28,755 --> 01:37:32,281
[soluçando]

965
01:37:42,291 --> 01:37:43,292
Maisie.

966
01:37:48,079 --> 01:37:50,081
Você a matou!

967
01:37:50,255 --> 01:37:51,953
Ela... ela estava doente.

968
01:37:52,127 --> 01:37:52,823
Pergunte ao veterinário.

969
01:37:52,997 --> 01:37:54,390
Não, você está mentindo!

970
01:37:54,564 --> 01:37:56,871
Ela só precisava de ajuda,
mas você a matou!

971
01:37:57,045 --> 01:37:58,742
Foi a coisa certa a fazer.

972
01:37:58,916 --> 01:38:01,049
Nada do que você faz está certo!

973
01:38:05,662 --> 01:38:07,882
Eu sei o que você é
fazendo na açucareira.

974
01:38:13,061 --> 01:38:16,325
Você acha que sabe alguma coisa.

975
01:38:16,499 --> 01:38:18,893
Eu acho que a polícia
talvez queira saber.

976
01:38:21,417 --> 01:38:24,507
Minha própria filha
não poderia me entregar.

977
01:38:24,681 --> 01:38:25,551
Como você me chamou?

978
01:38:30,426 --> 01:38:32,558
Eu vejo quem você é agora.

979
01:38:58,149 --> 01:39:01,631
[o motor do carro estala]

980
01:39:04,068 --> 01:39:05,461
Vamos!

981
01:39:17,299 --> 01:39:18,213
Maisie!

982
01:39:33,924 --> 01:39:36,361
Eu preciso que você enterre
isso na ravina!

983
01:39:36,535 --> 01:39:38,276
O que está acontecendo?

984
01:39:38,450 --> 01:39:39,843
Pegue uma pá!

985
01:39:40,017 --> 01:39:40,844
Ir!

986
01:39:45,283 --> 01:39:47,894
[água fluindo]

987
01:39:52,203 --> 01:39:53,204
Isso é tudo.

988
01:39:53,378 --> 01:39:55,076
Enterre-o e conheça
eu no caminhão.

989
01:39:55,250 --> 01:39:56,642
São os policiais?

990
01:39:56,816 --> 01:39:57,992
Apenas faça isso!

991
01:40:03,432 --> 01:40:06,957
[motor do carro zumbindo]

992
01:40:18,664 --> 01:40:19,491
Vamos.

993
01:40:27,804 --> 01:40:31,286
[música solene]

994
01:40:34,767 --> 01:40:38,293
[porta se abre]

995
01:41:33,696 --> 01:41:37,134
[pneus cantam]

996
01:42:10,602 --> 01:42:14,128
[motor do carro zumbindo]

997
01:42:31,057 --> 01:42:33,234
Você está bem?

998
01:42:33,408 --> 01:42:34,539
Estou bem.

999
01:42:34,713 --> 01:42:38,935
Não, você está bem?

1000
01:42:39,109 --> 01:42:40,284
Estou bem.

1001
01:42:46,203 --> 01:42:47,335
Você nunca sabe.

1002
01:43:02,524 --> 01:43:06,005
[as dobradiças da porta rangem]

1003
01:43:07,529 --> 01:43:13,796
[gargalhadas] Olhe para você
de volta do túmulo.

1004
01:43:13,970 --> 01:43:15,711
GAGE: Eu tenho um colo
ou dois restantes em mim.

1005
01:43:15,885 --> 01:43:19,367
Aposto que você vai precisar
ele nesta raquete.

1006
01:43:19,541 --> 01:43:21,064
Falar com Mosley?

1007
01:43:21,238 --> 01:43:22,457
O que você quer que eu diga?

1008
01:43:22,631 --> 01:43:24,067
Que tal não atirar em mim?

1009
01:43:24,241 --> 01:43:27,636
[gargalhando]

1010
01:43:33,859 --> 01:43:34,860
Schmitz?

1011
01:43:35,034 --> 01:43:36,210
Quem é Schmitz?

1012
01:43:38,777 --> 01:43:40,214
Ah, você está brincando comigo, certo?

1013
01:43:40,388 --> 01:43:42,259
GAGE: Esse é meu garoto, Finn.

1014
01:43:42,433 --> 01:43:44,914
Eu te contei sobre ele.

1015
01:43:45,088 --> 01:43:47,351
Bem, Schmitz aqui tentou
apontar uma arma para mim uma vez.

1016
01:43:47,525 --> 01:43:48,787
Bem, você provavelmente
isso aconteceria.

1017
01:43:48,961 --> 01:43:50,746
Talvez eu tenha feito isso.

1018
01:43:50,920 --> 01:43:52,791
Vamos, Quaid.

1019
01:43:52,965 --> 01:43:54,097
Ele é um de nós.

1020
01:44:00,321 --> 01:44:02,497
Você parece um Schmitz para mim.

1021
01:44:10,940 --> 01:44:13,638
[estalo]

1022
01:44:14,422 --> 01:44:15,292
Críquete.

1023
01:44:35,225 --> 01:44:35,878
Grilo.

1024
01:44:36,052 --> 01:44:36,879
Finn!

1025
01:44:44,234 --> 01:44:44,843
Tudo bem.

1026
01:44:45,017 --> 01:44:47,150
Tudo bem.

1027
01:44:47,324 --> 01:44:49,674
Você vai apenas
por favor, faça isso parar.

1028
01:44:49,848 --> 01:44:51,154
Por favor, faça isso parar.

1029
01:44:51,328 --> 01:44:54,810
[música sombria]

1030
01:45:10,304 --> 01:45:13,829
[passos]

1031
01:45:34,284 --> 01:45:37,766
Você sabe quem você é
perguntando sobre isso?

1032
01:45:37,940 --> 01:45:39,550
Ei, garoto.

1033
01:45:39,724 --> 01:45:42,336
Floyd e eu vamos
cuidar de alguma coisa.

1034
01:45:42,510 --> 01:45:45,339
Por que você não fica aqui
com o velho Quaid um pouco?

1035
01:45:45,513 --> 01:45:46,383
Pai.

1036
01:45:57,525 --> 01:45:59,962
Eu não confio nesse cara.

1037
01:46:00,136 --> 01:46:01,703
Você não deveria.

1038
01:46:16,718 --> 01:46:19,068
Eu vou sentar ali e
Eu vou olhar para aquela parede

1039
01:46:19,242 --> 01:46:20,548
até meu pai voltar.

1040
01:46:38,957 --> 01:46:42,396
[música solene]

1041
01:46:45,921 --> 01:46:49,794
Eu te amo até a lua.

1042
01:46:49,968 --> 01:46:51,709
Eu te amo até as estrelas.

1043
01:47:03,939 --> 01:47:06,071
Olá, Schmitz.

1044
01:47:06,245 --> 01:47:08,900
Quer matar algum tempo?

1045
01:47:09,074 --> 01:47:11,033
Eu não quero nada disso.

1046
01:47:11,207 --> 01:47:13,775
Eu ouço diferente.

1047
01:47:13,949 --> 01:47:16,734
Na verdade, eu ouço você
pode estar estilingue.

1048
01:47:16,908 --> 01:47:17,909
Ver?

1049
01:47:18,083 --> 01:47:19,171
Sim, é melhor você
tenha cuidado, filho.

1050
01:47:19,345 --> 01:47:20,434
Esse é o trabalho do velho.

1051
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
A menos que você queira um pedaço disso.

1052
01:47:28,659 --> 01:47:31,575
Vamos, garoto, olhe aqui.

1053
01:47:31,749 --> 01:47:34,970
[cheira] Muito mais
de onde isso veio.

1054
01:47:35,144 --> 01:47:37,320
Nós vamos ligar para isso
sino, você e eu.

1055
01:47:37,494 --> 01:47:38,974
O que você está falando?

1056
01:47:39,148 --> 01:47:42,020
Você não sabe?

1057
01:47:42,194 --> 01:47:44,109
Papai acabou, filho.

1058
01:47:44,283 --> 01:47:45,589
Esta é a nossa hora.

1059
01:47:45,763 --> 01:47:47,635
Eu não quero nada
a ver com você.

1060
01:47:55,947 --> 01:47:57,645
Você simplesmente pode.

1061
01:48:02,519 --> 01:48:04,826
Lindas garotinhas lá em casa...

1062
01:48:05,000 --> 01:48:06,001
Só estou dizendo.

1063
01:48:06,175 --> 01:48:07,524
Vou precisar de cuidados.

1064
01:48:07,698 --> 01:48:09,439
Que tal eu cuidar de você?

1065
01:48:09,613 --> 01:48:13,791
[gargalhadas] Ei, garoto,
você tem algum ódio por você.

1066
01:48:20,450 --> 01:48:22,757
Tudo bem, vou continuar com isso.

1067
01:48:27,544 --> 01:48:29,677
Ei, o que você
quer dizer, meu pai terminou?

1068
01:48:32,723 --> 01:48:35,596
Descubra, garoto.

1069
01:48:35,770 --> 01:48:38,512
Eu sei como chegar até ele.

1070
01:48:38,686 --> 01:48:39,774
Eu sei como chegar até todos vocês.

1071
01:48:39,948 --> 01:48:43,255
[música sombria]

1072
01:48:57,966 --> 01:48:58,880
Ei!

1073
01:49:08,716 --> 01:49:12,197
[galos de arma]

1074
01:49:16,593 --> 01:49:20,554
[zomba]

1075
01:49:23,469 --> 01:49:27,299
Gage, aqui.

1076
01:49:27,473 --> 01:49:29,388
O que eu te disse?

1077
01:49:29,563 --> 01:49:31,347
Demorou bastante.

1078
01:49:31,521 --> 01:49:32,130
Você entendeu.

1079
01:49:32,304 --> 01:49:34,002
Meu garoto entendeu.

1080
01:49:34,176 --> 01:49:35,612
QUAID: A garotinha de volta
casa é mais intimidante.

1081
01:49:35,786 --> 01:49:38,049
Mas você estava feliz
sobre esta noite, não foi?

1082
01:49:38,223 --> 01:49:40,574
Largue essa coisa, cara.

1083
01:49:40,748 --> 01:49:44,012
Nem está carregado.

1084
01:49:44,186 --> 01:49:46,623
[conversa]

1085
01:49:46,797 --> 01:49:49,713
O que é isso?

1086
01:49:49,887 --> 01:49:52,063
É o seu batismo.

1087
01:49:52,237 --> 01:49:53,935
Em quê?

1088
01:49:54,109 --> 01:49:57,591
Em tudo isso.

1089
01:49:57,765 --> 01:49:58,809
Você não vê isso?

1090
01:50:04,598 --> 01:50:08,993
Resumindo, você faria
o detivesse, não é?

1091
01:50:09,167 --> 01:50:10,386
Eu não estava pensando.

1092
01:50:10,560 --> 01:50:11,605
Isso mesmo.

1093
01:50:14,477 --> 01:50:17,480
Sabia o que seu sangue lhe dizia.

1094
01:50:17,654 --> 01:50:22,790
Houve um tempo em que você
pertencia à sua mãe,

1095
01:50:22,964 --> 01:50:25,314
igual a mim.

1096
01:50:25,488 --> 01:50:32,147
E quando ela morreu, você e
Eu, nós assumimos esse sangue novo.

1097
01:50:32,321 --> 01:50:34,628
Você não entende?

1098
01:50:34,802 --> 01:50:39,589
Isso aqui, isso é o que somos.

1099
01:50:44,594 --> 01:50:46,727
Você é meu filho.

1100
01:50:59,478 --> 01:51:00,566
[garrafas tilintam]

1101
01:51:00,741 --> 01:51:03,308
[conversa]

1102
01:51:27,028 --> 01:51:30,509
[insetos cantando]

1103
01:51:46,874 --> 01:51:50,094
Querido Deus, obrigado
você por esta comida.

1104
01:51:50,268 --> 01:51:53,445
Rezo para que Darlene receba muitos
para comer no céu agora.

1105
01:51:53,619 --> 01:51:56,100
E Deus, obrigado
você pela minha irmã,

1106
01:51:56,274 --> 01:51:59,974
Maisie, que me ama e
cuida bem de mim.

1107
01:52:00,148 --> 01:52:03,542
E Deus, por favor, traga Finn para casa.

1108
01:52:03,717 --> 01:52:04,543
Amém.

1109
01:52:18,383 --> 01:52:21,822
[as dobradiças da porta rangem]

1110
01:52:35,749 --> 01:52:38,099
[música solene]

1111
01:52:38,273 --> 01:52:42,277
[suspira]

1112
01:53:54,958 --> 01:53:58,483
[suspira]

1113
01:55:26,571 --> 01:55:30,097
[suspira]

1114
01:55:35,580 --> 01:55:37,278
O que eu fiz de errado?

1115
01:55:56,079 --> 01:55:57,428
Por que não consigo ouvir você?

1116
01:56:07,177 --> 01:56:10,702
[canto dos pássaros]

1117
01:56:47,000 --> 01:56:50,525
[telefone vibrando, tocando]

1118
01:56:52,527 --> 01:56:53,354
Finlandês.

1119
01:56:53,528 --> 01:56:56,009
Maisie, os pássaros...

1120
01:56:56,183 --> 01:56:57,358
eles estão por toda parte.

1121
01:56:57,532 --> 01:56:59,969
Eu os ouço também.

1122
01:57:00,143 --> 01:57:00,883
Onde você está?

1123
01:57:01,057 --> 01:57:02,885
A alvenaria.

1124
01:57:03,059 --> 01:57:04,713
Eu não posso fugir.

1125
01:57:04,887 --> 01:57:06,236
MAISIE [NO TELEFONE]: Eu irei.

1126
01:57:06,410 --> 01:57:08,804
Maisie, não venha.

1127
01:57:08,978 --> 01:57:10,545
Não é seguro.

1128
01:57:10,719 --> 01:57:14,505
Finn, vou levar você para casa.

1129
01:57:14,679 --> 01:57:18,161
[canto dos pássaros]

1130
01:58:02,727 --> 01:58:09,256
Finn, por que você fugiu?

1131
01:58:12,955 --> 01:58:16,045
Eu só precisava sair.

1132
01:58:16,219 --> 01:58:18,308
Bem, temos que ir.

1133
01:58:33,932 --> 01:58:35,282
Filho.

1134
01:58:35,456 --> 01:58:36,283
Finlandês.

1135
01:58:39,286 --> 01:58:41,244
Finn, venha comigo agora.

1136
01:58:41,418 --> 01:58:43,072
Não é lugar para você, Maisie.

1137
01:58:43,246 --> 01:58:44,639
Também não é lugar para ele.

1138
01:58:47,772 --> 01:58:49,252
Aguentar.

1139
01:58:49,426 --> 01:58:52,168
Parar!

1140
01:58:52,342 --> 01:58:55,128
Por favor!

1141
01:58:55,302 --> 01:58:58,827
[música pensativa]

1142
01:59:05,790 --> 01:59:06,661
Desculpe.

1143
01:59:09,664 --> 01:59:10,447
Poderia ter feito melhor.

1144
01:59:10,621 --> 01:59:14,059
[sirene distante soa]

1145
01:59:22,981 --> 01:59:31,251
Pai, deixei as drogas
o caminhão e a arma também.

1146
01:59:31,425 --> 01:59:35,342
Bem, bom pensamento.

1147
01:59:38,040 --> 01:59:42,305
Você estava apenas fazendo o que
seu sangue lhe disse.

1148
01:59:49,486 --> 01:59:50,357
Eu cuidarei disso.

1149
01:59:53,882 --> 01:59:54,839
Pai!

1150
02:00:11,421 --> 02:00:12,335
Sim.

1151
02:00:25,392 --> 02:00:26,741
Vamos levar você para casa.

1152
02:00:34,052 --> 02:00:37,534
[música intrigante]

1153
02:01:03,821 --> 02:01:07,260
[insetos cantando]

1154
02:01:10,785 --> 02:01:14,267
[risos e conversas]

1155
02:01:37,464 --> 02:01:39,335
Ei, olha o que eu tenho.

1156
02:02:23,466 --> 02:02:26,861
[música tema]